Postaflood.

Je sais pas, j'ai réussie à éteindre les loupiotes juste après mon message en cliquant sur "marquer tous les forum lus" dans l'accueil.

Donc c'est bon, j'ai mis les sections cachées ailleurs que dans La Technique, y aura plus de problème en théorie.

Je dirais a priori que j'accepte latin, hébreu, sanskrit, celte, chinois et japonais ^^

Accompagné de la traduction je suppose?

Posté quelque part c'est mieux, oui... Et j'ai pensé entre-temps, arabe ou égyptien ça passe aussi, swahili pourquoi pas.

J'espère la traduction pour une bonne partie en tous cas.
On verra pour les looks, toi t'as une raison, moi ça va, et Kasagh s'est pas décrit. Mais vu l'avatar...

Merci Moklo. Le grec y a moyen?

Mmmmmmh oui tiens, ancien si possible.

J’essaierai de faire une description plus tard dans la soirée avant de tout débrancher pour mon déménagement. En espérant que mon transfert de ligne sera assez rapide.

καλὸς κἀγαθός

Beau et Bon!

D'ailleurs bon courage Kasagh.

C'est bien ça se met en place.

Au faite, bravo à Folken pour le forum.

Tout à fait, encore bravo et merci

Tentative de traduction 1.0

La Mort se tient devant moi aujourd'hui
Comme l'espoir de guérison pour l'homme malade
Comme sortir au grand air après avoir été en souffrance
La Mort se tient devant moi aujourd'hui
Comme l'odeur de l'encens
Comme on s'assied sous la voile le Jour du Grand Vent.
La Mort se tient devant moi aujourd'hui
Comme l'odeur de la floraison du lotus
Come le premier moment sur la pente de la douce ivresse.
La Mort se tient devant moi aujourd'hui
Comme la fin d'une longue pluie
Comme le retour du soldat après une longue campagne
La Mort se tient devant moi aujourd'hui
Comme la transparence des cieux
Comme la réponse longtemps désirée d'une énigme profonde
Et la Mort se tient devant moi aujourd'hui
Comme ce que ressent un homme pour son foyer après avoir passé des années dans les chaînes

De l'égyptien à l'allemand à l'anglais au français...
Vais aller chercher l'allemand un petit coup tiens.

Je dirais que c'est trop explicité, là. L'anglais aurait aussi pu être aussi volumineux mais ne l'est pas, y a sûrement de la tournure à retourner et recouper.

Et si tu as prévu que ça soit spécialement adapté à ton perso dans le futur, commence à travailler sur le suivant. Parce que si je vous sors de quoi te faire déclamer ça, ça sera pas celle de Pratchett qui vous proposera DE BOIRE UN THE.

Deux choses 1. Je peux te faire un topo ailleurs sur les motivations de ce texte

2. C'est le problème du français par rapport à l'anglais dans la traduction, essaye, tu verras, tu perds des nuances importantes en raccourcissant les tournures. smell of lotus blossom, par exemple, c'est dure de faire plus court que l'odeur de la floraison du lotus, ça a portant l'air plus explicité.
Par exemple.

Ça peut avoir l'air sec mais je dois bouger en fait

Tu peux.

Tu peux peut-être moins.

Tu peux.

Bravo j'ai ri. Et on verra si je peux moins, j'vais déjà essayer d'en faire plus un peu...

Yep, Moklo, signature désactivée !

Pour l'avatar, t'inquiète, c'est le temps d'avoir l'illus du perso.

Par contre, j'ai pas saisi la référence à Bordeaux dans ta réponse à Kasagh...

Dans son profil il y a la ville de Bordeaux, il avait pas mit la majuscule.

Salut tout le monde.

Je viens de traverser la Veille pour vous rejoindre sur ce magnifique PbF

A bientôt j'espère
Nae

Folken a écrit:

Dans son profil il y a la ville de Bordeaux, il avait pas mit la majuscule.

Ah, j'avais pas vu... Mais effectivement, les majuscules, c'est Bien

Trop bien donc!

Merci Crudélice et Folken!

J'adore ce forum !! A chaque fois qu'on vient, y a un nouveau truc !

C'est vrai j'ai même l'impression qu'il est vivant des fois ^^

Oui il est très vivant quand je galère à faire un truc et que j'y arrive pas Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr !

Con d'image qui veut pas se centrer !

Nyaaaaah !! Ca fait peur !!!

Sinon, faut remonter un peu le fond d'écran, parce qu'à ce rythme, il va se retrouver dans les mentions légales. Et le cadre des emot est bizarrement mis...

Tu crois que j'essaie de faire quoi.... -_-